1 00:01:00,244 --> 00:01:08,123 {\an8}AKU ADALAH NYMPHOMANIAK 2 00:02:52,533 --> 00:02:53,576 Bayangkan itu! 3 00:02:54,452 --> 00:02:57,288 Siswa mengeluh mereka memiliki terlalu banyak pekerjaan. 4 00:02:58,456 --> 00:03:02,376 Mereka melemparkan tong sampah di kepala Dekan. 5 00:03:03,127 --> 00:03:05,029 Di zamanku, ketika aku belajar ilmu pelayaran, 6 00:03:05,129 --> 00:03:06,756 jika seseorang berani melakukannya, 7 00:03:07,214 --> 00:03:09,425 kita akan terlempar keluar ke jalan dengan cepat. 8 00:03:09,800 --> 00:03:11,677 Ada disiplin pada saat itu. 9 00:03:12,470 --> 00:03:14,038 Tidak terlalu buruk. 10 00:03:14,138 --> 00:03:15,222 Pada masanya... 11 00:03:15,556 --> 00:03:18,709 Ayah saya hidup terus menerus mengingat masa mudanya. 12 00:03:18,809 --> 00:03:20,603 Dan tidak khawatir tentang milikku. 13 00:03:20,811 --> 00:03:22,938 Kita semua hidup terjebak di masa lalunya. 14 00:03:23,147 --> 00:03:25,608 Dan kami tidak bisa mendapatkan diri kami sendiri keluar dari cerita-ceritanya. 15 00:03:29,737 --> 00:03:32,615 Ibuku, selama dua puluh tahun terakhir, hanya berbicara kepadanya untuk bertanya: 16 00:03:33,491 --> 00:03:35,618 Apakah kamu akan minum kopi kapan kamu sudah selesai? 17 00:03:36,243 --> 00:03:39,914 Seolah dia tidak tahu. Kebiasaan lama seorang pelaut ulung. 18 00:03:41,248 --> 00:03:43,943 Kopi, tiga kali sehari, dan tanpa gula. 19 00:03:44,043 --> 00:03:45,653 Kenapa dia sangat ingin tetap terjaga? 20 00:03:45,753 --> 00:03:48,297 Dia menghabiskan hidupnya dengan tidur sebagai satu kesatuan tidur saat khotbah di gereja. 21 00:03:49,757 --> 00:03:51,742 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Eric. 22 00:03:51,842 --> 00:03:53,160 Selamat malam, Pak Desainne. 23 00:03:53,260 --> 00:03:54,996 Selamat malam, kamu. Apa kabarmu? 24 00:03:55,096 --> 00:03:57,181 Anda datang lagi untuk mencuri putri kami. 25 00:03:57,682 --> 00:03:59,083 Apakah kamu pergi ke bioskop? 26 00:03:59,183 --> 00:04:02,019 Tentu saja! Saya sudah menonton saja dua film dalam hidupku, 27 00:04:02,269 --> 00:04:04,589 tapi mereka harus pergi setiap saat minggu. Di hariku... 28 00:04:04,689 --> 00:04:06,257 Jangan membawanya pulang terlambat. 29 00:04:06,357 --> 00:04:07,425 - Tidak... - Kamu berjanji? 30 00:04:07,525 --> 00:04:10,027 Jangan khawatir, ibu. Selamat malam. 31 00:04:11,279 --> 00:04:12,680 Dan segera setelah kami meninggalkan mereka, 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,949 Aku tahu mereka akan membicarakan masalahku kakak laki-lakinya yang meninggal di Indochina. 33 00:04:18,035 --> 00:04:23,541 Kalau saja dia ada di sini, dia akan melakukannya tidak butuh pacar untuk bersenang-senang. 34 00:05:17,803 --> 00:05:18,803 TIDAK! 35 00:05:22,600 --> 00:05:24,185 Ayo, aku ingin pulang. 36 00:05:35,782 --> 00:05:37,241 Hidup tanpa cinta... 37 00:05:37,450 --> 00:05:39,494 orang tuaku telah mengajar aku membenci cinta. 38 00:05:39,702 --> 00:05:42,664 Aku bahkan tidak tahan dengan sentuhannya tangan Eric. 39 00:06:06,062 --> 00:06:09,023 Saya tidak tahan melihatnya orang lain bercinta. 40 00:06:10,733 --> 00:06:14,570 Tanpa mengetahui kesenangan, saya tidak bisa memahami kesenangan gadis ini. 41 00:06:16,489 --> 00:06:17,490 Lihat. 42 00:06:19,409 --> 00:06:20,409 Tunggu. 43 00:06:26,165 --> 00:06:27,250 Selamat malam. 44 00:06:28,084 --> 00:06:30,003 Jadi, anak muda? Anda ingin menemani kami? 45 00:06:30,253 --> 00:06:33,131 Mungkin lain malam, sekarang kita harus pergi. 46 00:06:34,257 --> 00:06:35,341 Selamat malam. 47 00:06:38,928 --> 00:06:40,471 - Di Sini. - Terima kasih. 48 00:06:46,853 --> 00:06:48,313 Di sini, ketik ini sebelum tengah hari. 49 00:06:48,521 --> 00:06:50,106 Ini laporan asuransi Tuan.... 50 00:06:51,774 --> 00:06:53,026 Hai, Eric. 51 00:06:53,693 --> 00:06:54,736 Mengapa kamu menunggu? 52 00:06:55,361 --> 00:06:57,180 Segera kembali ke kantor Anda. 53 00:06:57,280 --> 00:07:00,241 Ketika karyawan kalah waktu, para pemimpin kehilangan uang. 54 00:07:01,034 --> 00:07:02,410 Ayo ayo! 55 00:07:06,956 --> 00:07:09,959 Ada apa Carole kecilku? Apakah kamu masih mencintaiku? 56 00:07:11,461 --> 00:07:14,297 Anda tahu apa yang saya dengar? Orang bilang kamu merindukanku. 57 00:07:14,964 --> 00:07:17,216 Apakah kamu di sini hanya untuk memberitahuku omong kosong ini? 58 00:07:17,467 --> 00:07:20,386 Apa yang saya dengar? Apakah kamu memarahi keponakan bos sekarang? 59 00:07:21,054 --> 00:07:23,139 Anda lihat saya sedang bekerja. 60 00:07:23,473 --> 00:07:26,142 Sungguh mengecewakan! Saya berencana berangkat ke Cythre 61 00:07:26,392 --> 00:07:28,461 dan sekarang saya menemukan karyawan teladan. 62 00:07:28,561 --> 00:07:31,297 Saya adalah korban moralitas para pekerja kelas menengah. 63 00:07:31,397 --> 00:07:32,815 Itulah hidup! Sampai berjumpa lagi. 64 00:07:34,901 --> 00:07:35,985 Saya akan kembali. 65 00:07:45,995 --> 00:07:47,981 Lain kali katakan padanya dia bajingan. 66 00:07:48,081 --> 00:07:50,166 Karena kamu sudah mengetahuinya sebelum aku kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 67 00:07:53,836 --> 00:07:55,572 Begitulah cara saya hidup, 68 00:07:55,672 --> 00:07:57,240 diantara kebosanan orang tuaku, 69 00:07:57,340 --> 00:07:58,908 sifat keji dari pacarku... 70 00:07:59,008 --> 00:08:01,177 dan yang monoton ketidaktertarikan pada pekerjaan saya. 71 00:08:02,178 --> 00:08:04,180 Nyonya Fran�ois telah mendandani ibuku, 72 00:08:04,430 --> 00:08:07,166 sudah disepakati saat itu Nyonya Fran�ois akan mendandani saya. 73 00:08:07,266 --> 00:08:08,893 Itulah semangat kekeluargaan bagi Anda. 74 00:08:10,436 --> 00:08:14,399 Kamu... kamu terlihat sangat cantik seperti ibumu ketika dia masih muda. 75 00:08:18,444 --> 00:08:21,906 Ngomong-ngomong, pernikahan ini dengan Tuan Eric, 76 00:08:22,198 --> 00:08:23,449 apakah akan segera? 77 00:08:28,206 --> 00:08:30,333 Saat meninggalkan rumah dari Ny. Fran�ois... 78 00:08:58,820 --> 00:09:02,324 Saya melihatnya dan itu membuat saya tergila-gila. 79 00:09:57,462 --> 00:09:59,281 Apakah Anda melihat hasil rontgennya, dokter? 80 00:09:59,381 --> 00:10:01,841 Ya, sungguh sebuah keajaiban, bisa jatuh seperti itu dan bertahan dengan sedikit kerusakan. 81 00:10:02,050 --> 00:10:05,762 Ya, bukan patah tulang, ini luar biasa. Dan tentang dampak psikologisnya? 82 00:10:05,971 --> 00:10:09,374 Apakah menurutmu dia normal? Apakah tidak ada trauma yang terlihat? 83 00:10:09,474 --> 00:10:11,977 Sulit mengatakannya untuk saat ini, dia belum berbicara. 84 00:10:12,811 --> 00:10:14,688 Mudah-mudahan, masa depan akan memberi tahu kita. 85 00:10:14,896 --> 00:10:17,148 - Sampai jumpa lagi besok? - Sayangnya, tidak. 86 00:10:17,399 --> 00:10:19,484 Liburanku sudah berakhir. Aku berangkat sore ini. 87 00:10:49,597 --> 00:10:52,017 Semoga perjalananmu menyenangkan, Dokter. Terima kasih dan sampai jumpa lagi. 88 00:10:58,356 --> 00:11:02,819 Tapi apa yang saya lihat Nona? Tidaklah bijaksana untuk bangun secepat ini. 89 00:11:03,320 --> 00:11:08,074 Sedikit kesabaran, Anda harus luangkan waktumu dan istirahatlah. 90 00:11:08,825 --> 00:11:11,369 Di Sini! Berbaring. 91 00:11:11,786 --> 00:11:16,207 Cobalah untuk tidur sebentar, Anda akan lihat, semuanya akan baik-baik saja. 92 00:11:18,793 --> 00:11:21,755 Pemulihan saya berlanjut di rumah keluarga. 93 00:11:29,139 --> 00:11:32,768 Dan itu adalah pertama kalinya di sini 94 00:11:34,311 --> 00:11:37,230 bahwa saya merasakan gejala pertama dari penyakit yang memalukan itu 95 00:11:37,481 --> 00:11:38,940 itu akan mengubah hidupku. 96 00:11:39,232 --> 00:11:41,735 Saya tidak pernah berpikir tentang tubuhku sebelumnya 97 00:11:42,319 --> 00:11:44,696 dan tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri hanya memikirkan hal itu. 98 00:11:45,072 --> 00:11:46,657 Kehadirannya menghantuiku. 99 00:11:47,240 --> 00:11:49,326 Setiap saat saya ingin menyentuhnya. 100 00:12:50,554 --> 00:12:52,931 Setiap saat saya harus melihat diri saya sendiri. 101 00:12:53,557 --> 00:12:56,768 Terkejut dengan tubuh yang mana ini sekarang beri aku begitu banyak kesenangan. 102 00:13:50,530 --> 00:13:51,531 Carole! 103 00:13:55,452 --> 00:13:56,745 Carole, sayang! 104 00:14:05,629 --> 00:14:07,381 Bisakah kamu turun, sayangku? 105 00:14:07,631 --> 00:14:10,050 - Pacarmu sedang menunggumu. - Biarkan dia datang ibu. 106 00:14:10,300 --> 00:14:12,803 Itu tidak benar dia untuk masuk ke dalam kamarmu. 107 00:14:13,053 --> 00:14:15,263 - Aku akan menyuruhnya kembali besok. - Oh, ibu! 108 00:14:15,472 --> 00:14:16,890 Anda bisa mempercayai Eric. 109 00:14:17,641 --> 00:14:19,768 Dan itu akan sedikit mengalihkan perhatianku... 110 00:14:39,832 --> 00:14:40,833 Eric. 111 00:14:41,333 --> 00:14:42,626 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:14:44,086 --> 00:14:46,213 - Aku harus menemuimu. - Terima kasih sayang. 113 00:14:46,422 --> 00:14:47,798 Tidak, jangan berterima kasih padaku. 114 00:14:48,674 --> 00:14:51,927 Kamu punya... Aku ingin... Aku berharap... 115 00:14:52,594 --> 00:14:53,679 Apa? 116 00:14:56,932 --> 00:14:59,935 Tapi di sini? Seperti itu? 117 00:15:00,185 --> 00:15:02,521 Saya mohon, itulah yang terjadi kamu inginkan ketika... 118 00:15:07,276 --> 00:15:12,531 Aku sangat malu untuk bertanya seperti ini padanya dan aku merasa sangat kasihan padanya. 119 00:15:12,781 --> 00:15:15,367 Seorang pria malang yang kehilangan kesabaran sangat menyedihkan. 120 00:15:15,618 --> 00:15:18,270 Pada saat yang sama, keinginan begitu kuat dalam diriku 121 00:15:18,370 --> 00:15:19,522 bahwa saya tidak sabar menunggu. 122 00:15:19,622 --> 00:15:21,081 Lalu semuanya berjalan cepat. 123 00:17:27,918 --> 00:17:29,253 Eric, aku mohon padamu. 124 00:17:31,672 --> 00:17:33,007 Bagaimana jika ibumu masuk? 125 00:17:33,841 --> 00:17:35,968 - Eric! - Tidak, tidak! 126 00:17:37,762 --> 00:17:38,804 Apakah kamu gila? 127 00:17:44,101 --> 00:17:46,937 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak, tapi... 128 00:17:52,818 --> 00:17:56,364 Tiba-tiba aku merasa takut dan sangat malu. 129 00:17:57,782 --> 00:17:59,492 Untuk memprovokasi dia, saya berkata: 130 00:18:01,452 --> 00:18:02,912 Tapi kamu menganggapku pelacur? 131 00:18:05,039 --> 00:18:06,040 Tidak. 132 00:18:08,376 --> 00:18:11,754 Tidak, seorang neurotik, seorang histeris, 133 00:18:13,214 --> 00:18:14,507 seorang nymphomaniac. 134 00:18:16,217 --> 00:18:18,928 Itu saja. Anda seorang nymphomaniac. 135 00:18:22,473 --> 00:18:24,892 Dia tampak sangat terpukul bahwa saya mulai tertawa. 136 00:18:25,142 --> 00:18:29,021 Itu membuat gugup. Nymphomaniak! Aku bahkan tidak tahu maksudnya. 137 00:18:29,814 --> 00:18:31,232 Mungkin dia juga tidak mengetahuinya. 138 00:18:42,410 --> 00:18:45,997 Kontak pertama dengan cinta belum benar-benar memuaskan saya. 139 00:18:46,580 --> 00:18:50,543 Saya telah merasakan kenikmatan yang tidak diketahui bagiku sejauh ini, sangat kejam, 140 00:18:51,252 --> 00:18:52,712 tapi aku ingin lebih. 141 00:18:54,505 --> 00:18:56,824 Saya tidak berani melihat Eric bertatap muka lagi. 142 00:18:56,924 --> 00:18:58,634 Aku merasa malu padanya. 143 00:18:59,927 --> 00:19:02,805 Dan aku juga curiga dia tidak sanggup melakukannya. 144 00:19:56,317 --> 00:19:59,862 Kamu menangis, sayangku. Apa yang telah terjadi? Anda bertengkar dengan Eric? 145 00:20:00,488 --> 00:20:01,530 Jawab aku. 146 00:20:02,114 --> 00:20:04,575 - Tidak, ibu, tidak. - Jawab aku, anakku. 147 00:20:04,909 --> 00:20:06,160 Jangan takut. 148 00:20:06,786 --> 00:20:09,580 Itu akan tetap ada di antara kita. Saya tidak akan mengatakannya apa pun pada ayahmu. 149 00:20:10,081 --> 00:20:11,290 Dari mana asalmu? 150 00:20:13,000 --> 00:20:14,502 Anda tidak ingin menjawab saya? 151 00:20:16,295 --> 00:20:17,672 saya khawatir. 152 00:20:19,048 --> 00:20:21,425 Sejak kecelakaanmu, kamu tidak sama lagi. 153 00:20:22,176 --> 00:20:26,516 Sebelum kamu mempercayaiku, kamu berbicara denganku. 154 00:20:28,434 --> 00:20:29,727 Ibu yang malang, 155 00:20:29,852 --> 00:20:31,729 Saya tidak bisa memberitahunya itu sejak kecelakaanku 156 00:20:31,938 --> 00:20:35,316 Saya dilanda kegilaan seks yang tidak berhenti berkembang. 157 00:20:35,692 --> 00:20:37,051 Dia tidak akan pernah mengerti! 158 00:20:37,151 --> 00:20:40,613 Dia, yang hanya mengetahui keinginannya yang diilhami ayahku padanya. 159 00:20:41,281 --> 00:20:43,408 Apa yang dia ketahui tentang cinta? Tidak ada apa-apa. 160 00:20:43,825 --> 00:20:45,994 Karena dia tidak pernah tidak setia kepada suaminya. 161 00:20:46,536 --> 00:20:50,373 Saya tidak bisa mengatakan apa pun untuk ibuku, atau Eric. 162 00:20:51,874 --> 00:20:53,668 Kenapa aku mengaku pada Gina? 163 00:20:55,044 --> 00:20:57,171 Karena teman SMA lama ini 164 00:20:57,380 --> 00:21:00,800 miliki dalam visi remaja saya sebuah pengalaman yang membuat saya terpesona. 165 00:21:01,217 --> 00:21:04,220 Jadi, saya berbicara, saya menceritakan segalanya padanya. 166 00:21:05,221 --> 00:21:09,267 Dia pikir itu hampir normal. saya bersikeras. 167 00:21:09,892 --> 00:21:12,729 Anda mengerti, sebelumnya, saya tidak melakukannya bahkan tahu apa artinya menjadi sehat. 168 00:21:13,479 --> 00:21:15,440 Anda sedikit terbelakang, bukan? 169 00:21:16,065 --> 00:21:17,233 Ini mengerikan... 170 00:21:17,817 --> 00:21:21,112 tapi sekarang saya harus menolak atau Saya akan selalu bercinta. 171 00:21:21,362 --> 00:21:22,739 - Aku tahu itu salah. - Tentu saja tidak! 172 00:21:23,239 --> 00:21:24,641 Cinta baik-baik saja. 173 00:21:24,741 --> 00:21:26,576 Tapi selalu ingin melakukannya? 174 00:21:27,201 --> 00:21:29,662 Dengar, di antara frigiditas dan nymphomania... 175 00:21:30,163 --> 00:21:31,147 Apa? 176 00:21:31,247 --> 00:21:33,499 Di antara dua kejahatan, Anda harus melakukannya belajarlah untuk memilih yang paling sedikit. 177 00:21:33,708 --> 00:21:35,376 Dan menjadi nympho kurang umum. 178 00:21:37,128 --> 00:21:38,588 Kamu pikir aku adalah... 179 00:21:38,921 --> 00:21:42,050 Seorang nymphomaniac? Jadi apa? 180 00:21:45,011 --> 00:21:48,598 Jadi apa? Gina yang kedua memanggilku seorang nymphomaniac. 181 00:21:49,265 --> 00:21:50,600 Saya mulai mempercayainya. 182 00:21:51,059 --> 00:21:53,770 Juga, tubuhku menjadi semakin menuntut. 183 00:21:54,187 --> 00:21:57,940 Meskipun aku berusaha berhati-hati skandal itu harus meledak suatu hari nanti. 184 00:22:02,612 --> 00:22:06,491 Keesokan harinya, hari berlalu membosankan seperti hari-hari lainnya. 185 00:22:06,866 --> 00:22:08,117 Tapi saya takut. 186 00:22:09,869 --> 00:22:13,456 Sejak awal sore dagingku bergetar dan menindasku. 187 00:22:14,123 --> 00:22:16,584 Akankah saya mempunyai kekuatan untuk menolak lebih lama lagi? 188 00:22:18,628 --> 00:22:21,881 Di sana, hari lain telah berlalu. 189 00:22:22,799 --> 00:22:24,467 Satu lagi, satu lagi berkurang. 190 00:22:25,343 --> 00:22:28,012 Di sini, ambil surat untuk ditandatangani ke bos. 191 00:22:31,599 --> 00:22:34,268 Anda ingin saya melihat Anda di rumah malam ini, sayang? 192 00:22:37,563 --> 00:22:41,651 - Oh! Saya minta maaf. - Tidak, tidak, tolong tetap di sini. 193 00:22:50,410 --> 00:22:52,912 Saya mengerti bahwa Anda menginginkan saya, itu normal. 194 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Tapi saya sudah punya tiga janji untuk malam ini. 195 00:22:58,501 --> 00:23:00,586 Ah, benarkah? 196 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Dengan temanmu Sylvie? 197 00:23:03,506 --> 00:23:06,175 Untukku juga? Kalian berdua pada saat yang sama? 198 00:23:08,011 --> 00:23:09,554 Tapi itu adalah Sodom dan Gomora! 199 00:23:10,096 --> 00:23:11,139 Ya! 200 00:23:15,184 --> 00:23:16,269 Benar. 201 00:23:16,853 --> 00:23:20,106 Karena kamu membawa gadis-gadis itu, Saya membawa sampanye. 202 00:23:22,108 --> 00:23:23,361 Sampai jumpa lagi. 203 00:23:26,281 --> 00:23:30,577 Jadi, Carole kecilku? Selalu muda, cantik... 204 00:23:31,536 --> 00:23:32,536 dan perawan? 205 00:23:43,048 --> 00:23:44,174 Apa itu? 206 00:23:47,719 --> 00:23:48,845 Kamu merasa tidak enak badan? 207 00:24:01,399 --> 00:24:06,237 - Carole tidak ada di sini? - Tidak, dia ada di kantor bos. 208 00:24:07,238 --> 00:24:10,158 Mengapa kamu tersenyum? Tidak ada yang luar biasa. 209 00:24:12,077 --> 00:24:13,370 Tentu saja. 210 00:24:14,663 --> 00:24:16,498 Tapi dia di sana sejak setengah jam. 211 00:24:17,916 --> 00:24:21,211 Keponakan bos butuh banyak waktu untuk menandatangani tiga surat. 212 00:24:22,087 --> 00:24:25,840 - Bukan bos di sana? - Tidak, dia berangkat selama dua hari di Paris. 213 00:24:27,092 --> 00:24:29,052 Tuan Olivier menggantikannya. 214 00:24:58,373 --> 00:24:59,624 Ayo Eric! 215 00:25:00,292 --> 00:25:03,503 Tuan Olivier-lah yang menandatangani surat melalui proxy. 216 00:25:38,830 --> 00:25:42,334 - Aku mohon, cobalah untuk mengerti. - Mengerti apa? 217 00:25:43,835 --> 00:25:46,296 Bahwa putriku adalah seorang pelacur, sungguh! 218 00:25:46,504 --> 00:25:50,842 Seorang bidadari, seorang Izebel! Ya Tuhan, itu harus terjadi padaku! 219 00:25:51,092 --> 00:25:53,511 Biarkan dia berbicara. Mungkin dia punya alasan. 220 00:25:54,179 --> 00:25:56,681 Tidak ada alasan untuk sebuah keburukan dari jenis ini. 221 00:25:57,682 --> 00:25:58,682 Dia akan pergi! 222 00:25:59,517 --> 00:26:00,852 Anda tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 223 00:26:01,436 --> 00:26:03,772 - Tapi kemana dia akan pergi? - Aku tidak peduli. 224 00:26:04,773 --> 00:26:07,108 Dia adalah putriku, dia menipuku. Saya tidak mengenalnya lagi. 225 00:26:07,359 --> 00:26:08,443 Aku mohon padamu, Bertrand. 226 00:26:08,777 --> 00:26:11,196 Tuhan meminta kita untuk mengampuni mereka yang menyinggung kita. 227 00:26:11,446 --> 00:26:12,514 Diam! 228 00:26:12,614 --> 00:26:15,267 - Jika kamu ingin pergi bersamanya, kamu bebas. - Jangan khawatir, ibu. 229 00:26:15,367 --> 00:26:18,286 Ayah benar. Saya tidak bisa tinggal di sini. 230 00:26:20,538 --> 00:26:22,693 Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya pergi tanpa sepengetahuannya 231 00:26:22,793 --> 00:26:24,945 ke mana Anda akan pergi dan bagaimana Anda akan hidup. 232 00:26:25,045 --> 00:26:27,798 Dan saya tidak akan malu untuk berbagi penyesalan bersamamu. 233 00:26:29,132 --> 00:26:31,510 Penyesalan bukanlah pengganti untuk pengampunan. 234 00:26:31,885 --> 00:26:34,096 Dalam dua hari, saya ingin dia meninggalkan rumah. 235 00:26:40,394 --> 00:26:43,397 Dan semua bergegas menurutnya dengan logika provinsi yang ketat. 236 00:26:46,650 --> 00:26:49,695 Eric memaafkan Olivier untuk mempertahankan pekerjaannya 237 00:26:50,070 --> 00:26:53,490 dan untuk menghentikan ejekan itu skandal yang menimpaku. 238 00:26:57,327 --> 00:26:59,871 Dalam sekejap mata, beritanya berhasil sampai ke seluruh kota. 239 00:27:00,080 --> 00:27:02,566 Saya telah menjadi pelacur orang-orang menunjuk ke sana. 240 00:27:02,666 --> 00:27:04,568 Tuan Dirgrand, mantan bos saya, 241 00:27:04,668 --> 00:27:07,713 adalah pria hebat dan menyesal kelakuan keponakannya. 242 00:27:07,921 --> 00:27:09,840 Namun bagaimana cara memperbaiki hal yang tidak dapat diperbaiki? 243 00:27:10,257 --> 00:27:11,842 Bagaimanapun, saya sudah dewasa. 244 00:27:12,426 --> 00:27:13,802 Untuk melepaskanku dari rasa malu, 245 00:27:14,011 --> 00:27:16,054 dia melamar ayahku untuk dikirim saya untuk bekerja di Paris 246 00:27:16,263 --> 00:27:20,350 pada saudara perempuannya dan sejak dia berjanji dia akan menjagaku 247 00:27:20,600 --> 00:27:22,811 ibuku setuju untuk melepaskanku. 248 00:27:32,362 --> 00:27:33,989 Dan suatu hari, saya meninggalkan Menton, 249 00:27:34,531 --> 00:27:37,826 tersiksa oleh penyesalan telah menyakiti ibuku. 250 00:28:03,977 --> 00:28:05,395 Tapi saya tidak punya waktu. 251 00:28:05,646 --> 00:28:08,523 Ya? Tunggu sebentar. 252 00:28:08,732 --> 00:28:10,859 - Bu Carole sudah tiba, Bu. - Biarkan dia masuk. 253 00:28:11,068 --> 00:28:12,803 - Oke, Ny. - Maafkan aku, sayangku. 254 00:28:12,903 --> 00:28:15,072 Aku akan meneleponmu nanti. Oke, aku menciummu. 255 00:28:16,073 --> 00:28:17,950 - Selamat pagi, Nona. - Selamat pagi, Bu. 256 00:28:18,492 --> 00:28:21,536 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Luar biasa, terima kasih. 257 00:28:22,913 --> 00:28:24,539 Adikku menjelaskan semuanya padaku. 258 00:28:25,248 --> 00:28:26,708 Mari kita lupakan Olivier. 259 00:28:26,917 --> 00:28:30,212 Kekasarannya yang tidak bisa ditoleransi tidak melakukan keadilan padanya. 260 00:28:34,758 --> 00:28:37,636 Saya tahu Anda berbicara bahasa Inggris. Anda memiliki gelar Bachelor of Arts. 261 00:28:38,095 --> 00:28:41,014 Apa yang kamu ketahui tentang seni modern? Sudahlah. 262 00:28:41,682 --> 00:28:43,850 Klien saya secara umum sangat bodoh 263 00:28:44,101 --> 00:28:46,395 itu dengan sedikit ingatan Anda akan segera mengaturnya 264 00:28:46,603 --> 00:28:48,063 untuk membuat mereka berpikir seperti itu kamu lebih terpelajar dari mereka. 265 00:28:48,939 --> 00:28:52,442 Mulai besok, kamu akan masuk tanggung jawab toko dengan petugas saya. 266 00:28:53,276 --> 00:28:54,444 Dia akan memberi tahu Anda. 267 00:28:55,195 --> 00:28:58,240 Tapi Anda harus sangat berhati-hati karena dalam delapan hari kamu akan sendirian. 268 00:29:01,368 --> 00:29:04,579 Sampai aku menemukan sesuatu yang lebih baik, kamu akan tinggal di sini. 269 00:29:07,791 --> 00:29:09,001 Apakah Anda suka? 270 00:29:09,459 --> 00:29:12,296 Itu sangat bagus. Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 271 00:29:13,297 --> 00:29:15,299 Biasakan untuk tidak memberi terima kasih kepada siapa pun. 272 00:29:15,549 --> 00:29:17,175 Itu akan menghindarimu mengalami banyak kekecewaan. 273 00:29:18,719 --> 00:29:20,973 - Kamu tampak bingung. - Aku? Tidak. 274 00:29:24,226 --> 00:29:26,103 Apa yang akan kamu lakukan malam ini? 275 00:29:26,312 --> 00:29:27,354 Aku tidak tahu. 276 00:29:27,563 --> 00:29:29,315 Muriel melakukannya dengan baik. 277 00:29:29,982 --> 00:29:31,442 Dia sudah mengerti itu untuk merayuku 278 00:29:31,650 --> 00:29:34,570 dia harus membiarkanku melakukannya malam terindah dalam hidupku. 279 00:29:35,654 --> 00:29:37,723 Manisnya kata-katanya membuatku mabuk 280 00:29:37,823 --> 00:29:39,825 sebanyak anggur panas dia menawarkan padaku. 281 00:29:40,909 --> 00:29:41,909 Bersulang. 282 00:29:42,995 --> 00:29:43,996 Bersulang. 283 00:30:03,349 --> 00:30:05,017 aku sangat baik padanya... 284 00:35:28,928 --> 00:35:31,097 - Selamat malam, Carole. - Selamat malam, Nona. 285 00:35:33,433 --> 00:35:36,311 Saya salah karena percaya dalam ketulusan cinta Muriel. 286 00:35:37,103 --> 00:35:39,856 Sebentar lagi saya akan menjadi korbannya dari Machiavellianismenya. 287 00:35:44,694 --> 00:35:46,863 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya pegawai baru? 288 00:35:47,113 --> 00:35:49,782 - Dia sangat cantik, kan? - Bisa dibilang begitu. 289 00:35:50,867 --> 00:35:51,867 Terima kasih. 290 00:35:52,327 --> 00:35:53,536 Di mana kamu menemukannya? 291 00:35:53,786 --> 00:35:55,622 Ini kebodohanku sebagai saudara yang mengirimnya kepadaku. 292 00:35:55,872 --> 00:35:57,498 - Kakakmu dari Menton? - Dirinya sendiri. 293 00:35:57,874 --> 00:36:00,418 Pedesaan penuh dengan sumber daya. Kita tidak boleh melupakannya. 294 00:36:00,877 --> 00:36:01,611 Dan dia adalah...? 295 00:36:01,711 --> 00:36:03,863 Saya pikir kamu datang untuk membicarakan bisnis. 296 00:36:03,963 --> 00:36:05,840 Ya, ya, tapi, ceritakan padaku tentang dia. 297 00:36:06,382 --> 00:36:08,868 Siapa dia? Bagaimana kabarnya? 298 00:36:08,968 --> 00:36:11,804 Yah, dia penjaga toko kecil yang mematuhi dengan baik bos wanitanya. 299 00:36:12,055 --> 00:36:14,223 Sedikit kesal, sedikit romantis. 300 00:36:14,641 --> 00:36:18,061 Dosis ideal untuk orang kaya Pedagang Romawi lewat di Paris. 301 00:36:19,312 --> 00:36:22,982 Jika Anda bisa membuatkan saya janji, Saya membeli setengah dari toko Anda. 302 00:36:23,483 --> 00:36:24,525 Kesepakatan. 303 00:36:24,817 --> 00:36:26,319 Mari kita makan malam bersama besok malam. 304 00:36:26,569 --> 00:36:29,489 Tidak ada kesempatan yang lebih baik untuk menandatangani nota penjualan. 305 00:36:30,490 --> 00:36:33,993 Bosan dengan penyimpangan ini, Saya sedang berkeliaran di jalanan Paris. 306 00:36:35,912 --> 00:36:37,288 Saya tidak tahan lagi. 307 00:36:37,830 --> 00:36:42,335 Saya kesepian, lelah, sakit, nymphomaniac. 308 00:36:43,086 --> 00:36:45,505 Aku berkata pelan pada diriku sendiri: Saya seorang nymphomaniac 309 00:36:45,797 --> 00:36:47,173 Saya seorang nymphomaniac. 310 00:36:47,757 --> 00:36:50,326 Terkadang untuk melintasi jalan seorang pria di jalan sudah cukup 311 00:36:50,426 --> 00:36:52,845 merasakan hasrat meningkat lagi melalui tubuhku. 312 00:36:53,096 --> 00:36:54,555 Apa yang saya takuti 313 00:36:54,764 --> 00:36:57,642 adalah keinginan ini bisa terlahir kembali di depan pria mana pun. 314 00:36:57,850 --> 00:36:59,936 Sakit? Ya, aku benar-benar sakit. 315 00:37:00,269 --> 00:37:02,480 Tapi suatu penyakit bisa disembuhkan, 316 00:37:02,772 --> 00:37:04,273 kankernya terkadang bisa disembuhkan. 317 00:37:04,524 --> 00:37:06,150 Mengapa tidak menyembuhkan nymphomania? 318 00:37:07,151 --> 00:37:11,030 - Anda datang kepada saya untuk bertanya, kan? - Ya, Dokter, tapi tidak untuk saya. 319 00:37:12,532 --> 00:37:15,118 Ini untuk seorang teman. Saya mengerti. 320 00:37:16,035 --> 00:37:19,497 Saya merasa sangat malu sehingga saya tidak bisa bicara tentang aku mengatakan aku. 321 00:37:19,789 --> 00:37:21,900 Jadi saya menemukan karakter seorang gadis miskin 322 00:37:22,000 --> 00:37:24,711 yang mirip denganku secara fisik dan secara moral, 323 00:37:24,877 --> 00:37:28,923 Itu membuatku bisa menceritakan semuanya padanya petualanganku sejak kecelakaanku. 324 00:37:30,800 --> 00:37:33,761 Dia mengerti segalanya. Bahkan apa yang ingin aku sembunyikan. 325 00:37:35,555 --> 00:37:37,640 Anda tampak sangat kesal tentang temanmu. 326 00:37:37,890 --> 00:37:39,100 Anda harus mengirimnya ke saya di sini. 327 00:37:39,475 --> 00:37:41,961 Apakah ini serius? Dia seorang nymphomaniac, kan? 328 00:37:42,061 --> 00:37:46,983 - Nymphomaniak? Apa maksudnya? - Aku tidak tahu, aku... 329 00:37:47,483 --> 00:37:49,819 Jangan pernah menggunakan istilah medis 330 00:37:50,069 --> 00:37:52,530 ketika Anda mengabaikan arti sebenarnya. Nymphomania... 331 00:37:52,780 --> 00:37:55,283 - Ini adalah penyakit serius. - Ya dan tidak. 332 00:37:55,825 --> 00:37:58,953 Dibutuhkan beberapa perawatan sangat istimewa, sangat panjang. 333 00:37:59,412 --> 00:38:01,873 Hormonal dan psikiatris. 334 00:38:02,332 --> 00:38:03,625 Tapi itu bisa disembuhkan. 335 00:38:05,293 --> 00:38:08,588 Mungkin temanmu saja yang menderita dari trauma ringan 336 00:38:09,088 --> 00:38:11,407 yang menyebabkan kelainan seksual hampir umum. 337 00:38:11,507 --> 00:38:13,009 Bagaimanapun, Nona, 338 00:38:13,384 --> 00:38:17,140 beritahu temanmu bahwa tidak semuanya tumor bersifat kanker. 339 00:38:17,432 --> 00:38:19,893 Masih banyak lagi yang tidak terlalu ganas jinak itu. 340 00:38:20,143 --> 00:38:23,396 Kenyamanan seperti itu ditawarkan kepada mereka yang menghadapi kematian. 341 00:38:23,605 --> 00:38:27,400 Tapi, lebih baik dari siapa pun, aku yakin untuk mengetahui secara pasti asal muasal kejahatanku. 342 00:38:27,859 --> 00:38:31,404 Suruh juga temanmu untuk datang kepadaku dengan percaya diri. 343 00:38:35,617 --> 00:38:37,369 Dia tidak perlu malu. 344 00:38:37,953 --> 00:38:40,080 Dan jika aku tidak memeriksanya dengan teliti, 345 00:38:40,288 --> 00:38:42,666 Saya tidak bisa berkata apa-apa tentang kasusnya. 346 00:38:46,461 --> 00:38:47,587 Berikutnya. 347 00:38:51,967 --> 00:38:54,511 Muriel memuji Pendidikan Bruno yang bagus. 348 00:38:54,803 --> 00:38:56,304 Dan aku mempercayainya dengan mudah. 349 00:38:56,554 --> 00:38:59,724 Dia adalah seorang pencemooh yang enak. Dia berbicara dengan lancar. 350 00:39:00,141 --> 00:39:04,270 Dia ceria, cerdas, gagah. Tapi pada akhirnya... 351 00:39:05,522 --> 00:39:07,941 Saya tidak berpikir saya bisa menghabiskan a malam yang lebih menyenangkan di tempat lain. 352 00:39:10,193 --> 00:39:12,237 Dengan Muriel mereka berhasil pasangan yang sangat cantik. 353 00:39:12,570 --> 00:39:14,781 Dan aku bertanya-tanya apakah mereka adalah sepasang kekasih. 354 00:39:15,991 --> 00:39:18,284 Lalu aku memikirkan pertanyaanku cukup naif. 355 00:39:21,079 --> 00:39:23,290 Dan tiba-tiba di depan pria ini dan wanita ini, 356 00:39:23,498 --> 00:39:29,379 Saya merasakan keinginan yang begitu brutal bahwa aku ingin berteriak. 357 00:39:30,672 --> 00:39:31,840 Tapi aku menahan diri. 358 00:39:32,507 --> 00:39:35,552 Sekali lagi saya merasa malu dengan hal ini penyakit yang menimpaku. 359 00:39:36,177 --> 00:39:38,888 Muriel, dengan intuisi yang luar biasa, mungkin merasakan kebingunganku. 360 00:39:51,693 --> 00:39:54,112 - Oh! Saya minta maaf. - Bukan apa-apa. 361 00:40:23,808 --> 00:40:25,810 Aku tidak tahu selera vampirmu. 362 00:40:43,578 --> 00:40:44,788 Menawan. 363 00:40:45,413 --> 00:40:46,915 Anda membentuk pasangan yang sangat baik. 364 00:40:52,128 --> 00:40:54,339 Andai saja Carole lebih santai. 365 00:42:04,077 --> 00:42:06,121 Itu berubah dari buruk menjadi lebih buruk dengan sangat cepat... 366 00:42:07,456 --> 00:42:10,751 Keduanya menanggalkan pakaian dan aku membiarkannya mereka bermain denganku. 367 00:42:11,001 --> 00:42:12,419 Tidak dapat menolak, 368 00:42:12,669 --> 00:42:15,714 hancur di antara rasa malu dan keinginan tumbuh dalam diriku. 369 00:42:16,048 --> 00:42:18,175 Sayangnya, keinginan itu adalah yang terkuat. 370 00:42:18,425 --> 00:42:20,552 Saya sangat lemah. 371 00:42:24,014 --> 00:42:25,557 Dan mereka bermain sangat baik. 372 00:42:32,606 --> 00:42:35,567 Saya adalah tawanan mereka keinginan dan milikku. 373 00:44:52,915 --> 00:44:55,584 Dan aku bahkan lebih sendirian dan bingung. 374 00:44:57,002 --> 00:44:58,253 Tidak ada gunanya menemui dokter lagi 375 00:44:58,462 --> 00:45:00,881 jika itu untuk konfirmasi firasat burukku. 376 00:45:01,173 --> 00:45:02,074 Tidak. 377 00:45:02,174 --> 00:45:04,593 Tentu saja obat tidak bisa melakukan apa pun untukku. 378 00:45:04,718 --> 00:45:07,805 Lalu ada sumber daya terakhir: Agama. 379 00:45:08,097 --> 00:45:10,474 Sejauh ini, semua prinsip itu orang tuaku telah menanamkan dalam diriku 380 00:45:10,599 --> 00:45:12,251 telah lebih menggangguku daripada apa pun. 381 00:45:12,351 --> 00:45:16,772 Untuk pertama kalinya, saya berpikir untuk percaya di dalam Tuhan bisa menjadi harapan keselamatanku. 382 00:45:50,139 --> 00:45:53,392 Selamat pagi, apakah kamu sedang mencari seseorang? 383 00:45:54,143 --> 00:45:55,227 Tidak, aku... 384 00:45:58,314 --> 00:46:01,191 Pintu gereja ini selalu ada sulit untuk dibuka tetapi masuk. 385 00:46:01,400 --> 00:46:02,693 Tolong, setelah kamu. 386 00:46:22,171 --> 00:46:23,631 Ada apa? 387 00:46:25,341 --> 00:46:26,592 Apakah kamu sakit? 388 00:46:29,678 --> 00:46:31,013 Istirahat sejenak. 389 00:46:45,027 --> 00:46:49,365 Apakah kamu lebih suka aku tinggal di sisimu atau aku pergi? 390 00:46:53,786 --> 00:46:55,621 Jadi, bolehkah aku pergi dan mengabdi pada kawananku? 391 00:46:57,289 --> 00:46:58,290 Tentu saja. 392 00:46:58,874 --> 00:47:00,000 Terima kasih. 393 00:47:40,084 --> 00:47:41,502 Jadi, anakku... 394 00:48:11,615 --> 00:48:12,783 Selamat pagi, nona. 395 00:48:13,284 --> 00:48:14,785 Kamu terlambat, Carole. 396 00:48:15,369 --> 00:48:17,538 Ini adalah cacat yang saya tidak tahan dengan karyawan saya. 397 00:48:19,373 --> 00:48:22,460 Tapi mungkin Anda sudah terbiasa tidur kemudian sejak berada di Paris. 398 00:48:23,711 --> 00:48:27,715 Dia pura-pura tidak mengingatnya malam kami untuk mempermalukanku. 399 00:48:28,299 --> 00:48:29,759 Faktanya, itu tidak penting. 400 00:48:30,134 --> 00:48:31,927 Kehidupan pribadimu tidak membuatku tertarik. 401 00:48:33,220 --> 00:48:35,806 Namun dalam kondisi apapun, Saya ingin sampai di sini sebelum Anda. 402 00:48:37,642 --> 00:48:40,144 Pergi dan isi formulir pemesanan dari Tuan Garrucci. 403 00:48:40,645 --> 00:48:43,481 - Apakah kamu ingat orang Italia itu...? - Tentu saja, Bu. 404 00:48:45,566 --> 00:48:48,527 Sempurna, saya suka saat saya karyawan memiliki ingatan. 405 00:48:54,992 --> 00:48:57,286 Kalau sudah selesai, kamu bisa pulang. 406 00:48:57,495 --> 00:48:59,205 Saya menutup toko selama sebulan. 407 00:49:04,335 --> 00:49:06,879 Muriel hendak berangkat jalan-jalan bisnis ke Jepang. 408 00:49:07,171 --> 00:49:09,215 Dia menawariku liburan satu bulan. 409 00:49:09,423 --> 00:49:10,967 Bukan karena kemurahan hati 410 00:49:11,342 --> 00:49:13,344 tapi untuk membuktikan bahwa aku bisa hanya merasa senang 411 00:49:13,594 --> 00:49:15,096 untuk hidup di bawah dominasinya. 412 00:49:19,767 --> 00:49:20,977 Untuk perubahan pemandangan, 413 00:49:21,268 --> 00:49:24,689 Saya memutuskan untuk mengambil waktu beberapa hari liburan di pantai Atlantik, 414 00:49:25,106 --> 00:49:26,649 yang belum aku kunjungi. 415 00:49:27,274 --> 00:49:30,695 Menggunakan mobil Muriel itu telah menyerahkanku sampai dia kembali. 416 00:49:31,028 --> 00:49:32,738 Saya pergi ke sana pada suatu pagi yang cerah. 417 00:49:52,049 --> 00:49:53,968 Aku akan ke Arcachon. Apakah itu ke arah Anda? 418 00:49:54,218 --> 00:49:56,929 - Ya, aku bahkan melampauinya. - Beruntungnya aku. 419 00:49:57,138 --> 00:49:58,706 - Bolehkah aku masuk? - Tentu. 420 00:49:58,806 --> 00:49:59,806 Terima kasih. 421 00:51:30,233 --> 00:51:31,234 Ada apa? 422 00:51:35,405 --> 00:51:36,906 Apakah kamu gila? 423 00:51:42,161 --> 00:51:44,831 Biarkan aku pergi. 424 00:51:47,667 --> 00:51:48,918 Biarkan aku! 425 00:51:55,425 --> 00:51:57,719 Biarkan aku! 426 00:52:09,772 --> 00:52:12,025 Sejak itu, saya tidak sama lagi. 427 00:52:12,442 --> 00:52:14,736 Saya tahu penyakit saya sangat kuat. 428 00:52:15,361 --> 00:52:18,406 Mengapa harus melawan hal yang mustahil? 429 00:52:33,880 --> 00:52:36,841 Pertama kali itu adalah kebetulan yang membawamu ke sini. 430 00:52:38,384 --> 00:52:39,469 Tapi hari ini? 431 00:52:40,470 --> 00:52:44,307 Pentingkah mengetahui ke mana Anda akan pergi jika Anda tidak tahu siapa Anda? 432 00:52:46,142 --> 00:52:47,644 Apa itu? 433 00:52:49,479 --> 00:52:50,813 Apakah kamu membutuhkanku? 434 00:52:55,485 --> 00:52:58,154 Pendeta mengetahui beberapa pengakuan itu 435 00:52:58,404 --> 00:53:01,616 membutuhkan sifat Tuhan untuk dapat diterima oleh laki-laki. 436 00:53:02,575 --> 00:53:04,661 Dan saya langsung percaya padanya. 437 00:53:06,245 --> 00:53:10,208 Untuk melepaskan diri dari kekhawatiranku, Saya menceritakan kisah saya secara detail. 438 00:53:11,503 --> 00:53:13,088 Bagaimana aku tinggal di Menton, 439 00:53:13,838 --> 00:53:16,174 dalam keadaan apa aku telah pergi, 440 00:53:16,758 --> 00:53:18,176 aku telah menjadi apa. 441 00:53:18,760 --> 00:53:20,428 Tapi sepertinya tidak ada yang mengejutkannya. 442 00:53:24,766 --> 00:53:26,393 Mungkin Anda menganggap ini normal. 443 00:53:27,018 --> 00:53:29,479 Tapi siapa bilang Tuhan percaya hal yang sama? 444 00:53:30,105 --> 00:53:33,984 Tuhan selalu mengampuni orang yang menderita, dosa yang mereka lakukan. 445 00:53:35,276 --> 00:53:37,696 Dan jika saya mengatakan itu kadang-kadang aku mengambil kesenangan... 446 00:53:38,446 --> 00:53:43,326 Suatu kesenangan buronan bagimu dibayar dengan banyak penderitaan, bukan? 447 00:53:44,619 --> 00:53:48,748 Sakit sekali, ayah! Tubuh, itu jiwa, semuanya busuk dalam diriku. 448 00:53:48,957 --> 00:53:52,544 Tidak. Anda sadar kejahatan ini di dalam dirimu. 449 00:53:53,128 --> 00:53:55,797 Apa yang Anda perlukan sekarang adalah keinginan untuk bertarung. 450 00:53:56,464 --> 00:53:59,217 - Aku merasa sangat lemah. - Tuhan mengujimu. 451 00:53:59,968 --> 00:54:03,054 - Dia pergi saat aku membutuhkannya... - Jangan berdosa melawan harapan! 452 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Pertama-tama, ya pergi ke dokter? 453 00:54:07,642 --> 00:54:09,728 Ya, baiklah... tidak... ya... 454 00:54:09,978 --> 00:54:11,604 Saya yakin itu tubuh yang sakit 455 00:54:11,813 --> 00:54:16,484 mencegah penyembuhan jiwa yang sebenarnya : “Mens sana in corpore sano”. 456 00:54:17,152 --> 00:54:20,196 Anda harus aktif menarik diri ke dalam diri Anda sendiri 457 00:54:20,405 --> 00:54:21,656 dan masalah kecilmu. 458 00:54:22,741 --> 00:54:25,243 Ya, ya, masalah kecilmu, masalahmu yang sangat kecil, 459 00:54:25,493 --> 00:54:28,480 sehubungan dengan masalah-masalah besar Tuhan menimpakan kepada semua manusia. 460 00:54:28,580 --> 00:54:31,124 Bagaimana jika Anda mengidap penyakit mematikan? 461 00:54:32,000 --> 00:54:35,670 - Aku lebih suka... - Tidak, jangan menghujat. 462 00:54:37,088 --> 00:54:38,256 Dia mendengarmu. 463 00:54:38,590 --> 00:54:39,883 Dia ada dimana-mana, 464 00:54:41,676 --> 00:54:42,844 Bahkan di sini. 465 00:54:47,098 --> 00:54:51,728 - Dia hanya punya tiga daun. - Empat. Apakah kamu tidak melihat yang keempat? 466 00:54:53,188 --> 00:54:56,191 Itu ada di sini, sebagai Tuhan. 467 00:54:57,776 --> 00:54:59,069 Baiklah, cukup berbicara tentang dia. 468 00:54:59,361 --> 00:55:01,363 Pikirkan tentang dia, itu akan baik-baik saja. 469 00:55:01,946 --> 00:55:03,782 Aku memikirkan dia, tapi... 470 00:55:04,032 --> 00:55:06,117 Kurangi memikirkan Anda dan lebih banyak lagi tentang yang lain. 471 00:55:07,369 --> 00:55:11,122 - Aku tidak punya siapa-siapa. - Suatu hari pasti ada yang datang. 472 00:55:11,873 --> 00:55:13,458 Semuanya akan lebih baik untukmu. 473 00:55:14,542 --> 00:55:17,796 Sementara itu, mengapa tidak dibelanjakan waktu Anda dengan lebih bijak 474 00:55:18,546 --> 00:55:20,048 dan melakukan perbuatan baik? 475 00:55:20,465 --> 00:55:23,843 Saya tidak tahu... Dedikasikan diri Anda terhadap suatu aktivitas. 476 00:55:26,221 --> 00:55:30,141 Mengikuti nasihat pendeta, I terdaftar di Universitas Paris. 477 00:55:30,475 --> 00:55:33,019 Saya belajar dengan penuh semangat mata kuliah filsafat. 478 00:55:33,478 --> 00:55:38,942 Sayangnya, penyakitku lebih kuat dari keinginanku. 479 00:55:40,068 --> 00:55:41,553 Aku menjadi gila lagi. 480 00:55:41,653 --> 00:55:43,571 Dan saya memikirkan tentang itu kejahatan yang menyiksaku. 481 00:57:44,444 --> 00:57:46,697 - Sampai jumpa hari Sabtu, kita pergi ke Deauville. - Oke. 482 00:57:54,121 --> 00:57:55,105 Selamat tinggal. 483 00:57:55,205 --> 00:57:56,206 Selamat tinggal. 484 01:07:56,813 --> 01:07:59,524 Tidak, tidak! Itu bukan salahku! 485 01:08:00,400 --> 01:08:04,696 Ya, ambil cambuk dan pukul aku! Rasanya enak sekali. 486 01:08:05,071 --> 01:08:06,071 TIDAK! 487 01:08:06,908 --> 01:08:09,369 Aku tidak mau, aku tidak mau ingin bertemu ayahku lagi. 488 01:08:14,499 --> 01:08:15,917 Jika dia mengetahui siapa aku... 489 01:08:23,258 --> 01:08:25,802 Ya, Muriel... 490 01:08:27,762 --> 01:08:31,933 Perlahan... seperti ini... 491 01:08:41,526 --> 01:08:42,902 Anda lihat, ayah... 492 01:08:44,029 --> 01:08:46,072 Khotbah Anda tidak ada gunanya. 493 01:08:46,364 --> 01:08:51,870 Namun, saya berdoa, saya berdoa. Ya Tuhan! 494 01:08:53,788 --> 01:08:56,333 Tuhan! Bantu aku! 495 01:08:58,209 --> 01:08:59,294 Selamatkan aku! 496 01:11:35,869 --> 01:11:37,245 Bersantailah sedikit sekarang. 497 01:11:39,456 --> 01:11:40,832 Anda aman. 498 01:11:44,336 --> 01:11:45,504 saya di sini. 499 01:11:46,797 --> 01:11:48,048 Aku tidak akan meninggalkanmu. 500 01:11:49,549 --> 01:11:52,219 Itu saja. Cobalah untuk bangun sedikit. 501 01:11:54,638 --> 01:11:57,766 Terlalu banyak tidur membuat Anda lelah. Coba lihat sekeliling. 502 01:12:03,730 --> 01:12:04,856 Ayo! 503 01:12:06,274 --> 01:12:07,317 Buka matamu. 504 01:12:07,651 --> 01:12:09,152 Cahaya akan memberikan manfaat bagimu. 505 01:12:48,275 --> 01:12:49,526 Anda akan menyelamatkannya. 506 01:12:50,569 --> 01:12:52,738 Tubuh muda tidak menerima kematian dengan begitu mudahnya. 507 01:12:55,032 --> 01:12:57,267 Untuk menyelamatkan tubuh, bukan apa-apa, Benar, ayah? 508 01:12:57,367 --> 01:13:00,329 Itu hal yang bagus tapi kamu benar, itu tidak cukup. 509 01:13:05,208 --> 01:13:07,586 Mari kita bergabung dalam upaya kita jika kita ingin dia... 510 01:13:07,836 --> 01:13:10,922 Tapi obat tidak bisa berbuat apa-apa 511 01:13:11,131 --> 01:13:13,258 terhadap beberapa gangguan pikiran? 512 01:13:15,218 --> 01:13:18,472 Anda kenal dia, ayah. Ceritakan padaku tentang dia. 513 01:13:19,973 --> 01:13:21,558 Bantu aku untuk membantunya. 514 01:13:22,392 --> 01:13:23,710 Dalam deliriumnya, saya mendengar bahwa... 515 01:13:23,810 --> 01:13:28,940 Memang agak istimewa kasusnya, cukup menyedihkan. 516 01:13:31,276 --> 01:13:32,444 Gadis ini punya... 517 01:13:40,410 --> 01:13:44,039 Jangan tinggalkan aku sendiri. Sendirian, sendirian bersamanya. 518 01:13:45,499 --> 01:13:47,125 saya tersesat. 519 01:13:50,253 --> 01:13:51,672 Ya, saya tersesat. 520 01:13:52,339 --> 01:13:53,991 Singkatnya, dia bilang dia nymphomaniac. 521 01:13:54,091 --> 01:13:57,302 Seolah dia dengan bangga menyatakannya rasa malunya terhadap penyakit ini. 522 01:13:59,930 --> 01:14:01,056 Tapi apa yang dia tahu? 523 01:14:01,765 --> 01:14:04,269 - Apakah dokter yang memiliki reputasi baik mendiagnosis... - Menurutku tidak. 524 01:14:04,520 --> 01:14:08,232 Tapi yang lebih serius dalam kasusnya adalah itu sebenarnya percaya sebagai seorang nymphomaniac 525 01:14:08,816 --> 01:14:11,276 karena kelainan seksual tertentu, menurut pendapat saya, 526 01:14:12,194 --> 01:14:14,738 dia bertindak sebagai nymphomaniac sejati. 527 01:14:15,948 --> 01:14:20,494 - Apakah ini berhubungan dengan kedokteran psikiatri? - Agak psikosomatis. 528 01:14:22,705 --> 01:14:25,708 Dalam hal ini pengobatannya bisa panjang dan halus, 529 01:14:26,375 --> 01:14:27,918 dengan hasil yang tidak pasti. 530 01:14:29,378 --> 01:14:30,838 Tapi dia harus diselamatkan! 531 01:14:31,046 --> 01:14:33,382 Tampaknya Anda mempertimbangkan kasusnya dengan serius. 532 01:14:34,133 --> 01:14:36,176 - Itu adalah tugas seorang dokter... - Jangan salah paham. 533 01:14:36,427 --> 01:14:40,597 Sebaliknya, saya memberikan penghormatan kepada dokter dan pria itu. 534 01:14:43,559 --> 01:14:45,978 - TIDAK! TIDAK! - Ayo santai! 535 01:14:49,648 --> 01:14:50,941 Ya, kamu bisa. 536 01:14:51,567 --> 01:14:55,112 Anda bisa dan harus melakukan apa Saya tidak bisa melakukannya. 537 01:14:55,738 --> 01:15:00,826 Dia gadis yang sangat kesepian tidak bisa mengharapkan apa pun dari keluarganya. 538 01:15:01,243 --> 01:15:03,620 Aku tidak akan membawanya ke rumahku! Aku belum menikah tapi... 539 01:15:03,829 --> 01:15:08,834 Dokter! Aku sedang mencarimu. Dia punya krisis lain jadi saya memberinya obat penghilang rasa sakit. 540 01:15:09,501 --> 01:15:12,838 Baiklah. Apa lagi? 541 01:15:13,255 --> 01:15:17,301 Orangtuanya. Ayahnya mengirim telegram, Dia tidak bisa datang menjemputnya. 542 01:15:17,509 --> 01:15:21,680 Apa yang kita lakukan? Kita tidak bisa membiarkannya pergi saat dia datang, sendirian dan sakit. 543 01:15:23,515 --> 01:15:25,809 - Siapkan barang-barangnya, aku akan membawanya. - Tapi... 544 01:15:27,102 --> 01:15:29,813 - Kamu mau mengatakan sesuatu? - Tidak, aku pikir... 545 01:15:30,022 --> 01:15:31,815 - Bahwa aku salah? - Tidak, sebaliknya. 546 01:15:32,941 --> 01:15:33,941 Maaf. 547 01:15:35,527 --> 01:15:39,323 - Aku takut akan semua itu... - Dan aku, aku tidak punya rasa takut sama sekali lagi. 548 01:15:40,032 --> 01:15:41,283 Carole diselamatkan. 549 01:15:42,618 --> 01:15:44,536 Betapa aku iri pada keyakinanmu pada Tuhan. 550 01:15:45,245 --> 01:15:47,373 Dalam Tuhan dan cinta juga. 551 01:15:48,040 --> 01:15:53,879 Tuhan juga membutuhkan cinta, dan aku dan kamu dan dia, kita semua. 552 01:15:54,964 --> 01:15:56,548 Michel menepati janjinya. 553 01:15:56,966 --> 01:15:58,467 Dia membawaku ke rumahnya. 554 01:16:11,063 --> 01:16:13,649 Dia melakukan segala kemungkinan untuk itu membuatku merasa nyaman. 555 01:16:17,403 --> 01:16:20,823 Tidak pernah di rumah orang tuaku, Saya juga merasa nyaman di rumah. 556 01:16:27,913 --> 01:16:31,291 Saya hanya gemetar dengan gagasan itu tidak mampu membayarnya untuk semua masalah ini 557 01:16:31,834 --> 01:16:35,129 dan mengecewakannya dengan mengalah lagi terhadap penyakit mengerikan ini. 558 01:16:35,671 --> 01:16:38,173 Kami melakukan percakapan panjang menuju tujuan ini. 559 01:16:38,590 --> 01:16:41,160 Sungguh melegakan berbicara dengannya dengan segenap jiwaku, 560 01:16:41,260 --> 01:16:42,928 kepada dokter dan juga pria itu. 561 01:16:43,595 --> 01:16:45,306 Dan bagaimana dia tahu cara mendengarkan. 562 01:16:45,597 --> 01:16:47,391 Dia bahkan tidak perlu bicara. 563 01:16:47,683 --> 01:16:50,394 Aku merasa dia mengerti segalanya, tanpa menghakimiku. 564 01:16:51,854 --> 01:16:54,189 Dia menyela saya hanya di akhir. 565 01:16:54,940 --> 01:16:56,317 Ketika saya telah selesai. 566 01:16:58,777 --> 01:17:00,571 Itu saja. Anda tahu segalanya. 567 01:17:01,613 --> 01:17:03,659 Saya seorang nymphomaniac yang tidak dapat disembuhkan. 568 01:17:06,871 --> 01:17:08,831 Anda bukan seorang nymphomaniac sejati. 569 01:17:09,957 --> 01:17:11,125 Saya telah melihat beberapa. 570 01:17:12,209 --> 01:17:14,795 Dan gadis-gadis malang ini tidak akan pernah melakukannya telah berbicara seperti yang baru saja Anda lakukan. 571 01:17:17,131 --> 01:17:19,258 Tapi mungkin, suatu saat nanti, Saya akan sangat gugup 572 01:17:19,467 --> 01:17:21,093 dan tiba-tiba aku ingin... 573 01:17:21,719 --> 01:17:22,928 Tidak, Carole. 574 01:17:24,722 --> 01:17:29,602 Dan yang pasti, aku akan memilikimu diperiksa dengan sangat hati-hati. 575 01:17:30,603 --> 01:17:32,188 Memang sangat hati-hati. 576 01:17:33,564 --> 01:17:37,068 Michel mengajakku melihatnya beberapa dokter spesialis. 577 01:17:37,735 --> 01:17:45,117 Saya menjalani pemeriksaan, analisis, tes, wawancara dan tes apa pun. 578 01:17:46,994 --> 01:17:47,994 Tidak, tidak. 579 01:17:51,165 --> 01:17:52,458 Apakah di sini sakit? 580 01:17:53,834 --> 01:17:54,919 Bagaimana kalau di sini? 581 01:17:55,169 --> 01:17:56,170 Apakah itu sakit? 582 01:17:59,590 --> 01:18:00,633 Bagaimana kalau di sini? 583 01:18:08,766 --> 01:18:10,267 Rupanya semuanya benar. 584 01:18:11,769 --> 01:18:15,398 Semakin lama dan semakin menyakitkan adalah analisis psikiatris. 585 01:18:16,107 --> 01:18:19,360 Pewawancara saya tidak punya belas kasihan, juga tidak ada kesopanan. 586 01:18:19,860 --> 01:18:22,113 Pertama kali, saya tidak menjawab untuk pertanyaannya. 587 01:18:22,363 --> 01:18:24,407 Tapi Michel memarahiku. 588 01:18:25,282 --> 01:18:26,867 Anda harus menjawabnya pertanyaan, Carole. 589 01:18:27,118 --> 01:18:29,787 Saya tidak bisa, pertanyaannya adalah sangat tidak bijaksana 590 01:18:29,996 --> 01:18:31,956 dan itu menyakitkan saya untuk mengingat beberapa detail. 591 01:18:32,707 --> 01:18:34,041 Tapi kamu harus. 592 01:18:34,375 --> 01:18:35,876 Penyembuhan Anda bergantung padanya. 593 01:18:36,836 --> 01:18:38,087 Cobalah untuk mengingat. 594 01:18:39,130 --> 01:18:40,298 Pria ini. 595 01:18:41,132 --> 01:18:43,301 - Kaulah yang memprovokasi dia! - TIDAK! 596 01:19:02,653 --> 01:19:05,823 Saya tidak ingin pergi sejauh ini. Saya merasa sangat malu. 597 01:19:05,948 --> 01:19:08,200 Tapi keinginanku adalah yang terkuat dan aku tidak bisa melawan. 598 01:19:08,409 --> 01:19:11,662 - Lanjutkan. - Aku tidak bisa lagi, aku tidak ingat. 599 01:19:12,496 --> 01:19:16,876 Anda harus! Maka kamu akan merasakannya lega. Upaya terakhir. 600 01:19:19,337 --> 01:19:21,172 Saya akan meninggalkan hal-hal ini sesi benar-benar habis. 601 01:19:24,342 --> 01:19:26,010 Untungnya, dia ada di sini. 602 01:19:26,427 --> 01:19:30,473 Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa semua yang kulakukan, semua yang aku derita, itu demi dia. 603 01:19:32,558 --> 01:19:36,187 Sendirian, aku tidak akan pernah melakukannya keberanian, tapi baginya... 604 01:19:43,110 --> 01:19:45,112 Untukmu, untukmu, Michel. 605 01:19:45,613 --> 01:19:49,325 Tiba-tiba, aku merasakan keinginan untuk bertemu dengannya, untuk menempelkan tubuhku ke tubuhnya. 606 01:19:49,617 --> 01:19:51,285 Apakah penyakitku kambuh lagi? 607 01:19:51,535 --> 01:19:54,372 Atau kekuatan tak tertahankan yang menarikku kepada Michel dan... 608 01:21:30,553 --> 01:21:31,804 Berpakaianlah. 609 01:21:38,061 --> 01:21:39,145 Masuk ke dalam. 610 01:21:42,065 --> 01:21:43,316 Tidak, tidak, di belakang kemudi. 611 01:21:49,697 --> 01:21:51,157 Nyalakan mobil. 612 01:21:51,658 --> 01:21:52,700 Mulailah! 613 01:23:24,085 --> 01:23:25,462 Saya terkejut. 614 01:23:25,754 --> 01:23:28,590 Untuk pertama kalinya Michel melakukannya salah memahami niatku. 615 01:23:28,798 --> 01:23:31,968 Karena aku, aku tahu, aku akhirnya mengerti. 616 01:23:32,510 --> 01:23:36,056 Kekuatan yang mendorongku untuk memasuki kamarnya malam ini 617 01:23:36,264 --> 01:23:39,851 tidak ada hubungannya dengan keinginan tidak sehat, seksual 618 01:23:40,101 --> 01:23:43,605 dan murni fisik, itu membuatku terkejut ke pelukan pria di masa lalu. 619 01:23:43,855 --> 01:23:46,591 Buktinya aku sebenarnya tidak malu. 620 01:23:46,691 --> 01:23:51,279 Dan aku bisa menatap langsung ke matanya. Dialah yang melihat ke bawah di depanku. 621 01:23:51,613 --> 01:23:55,700 Saat itulah dia sadar bahwa aku benar-benar sembuh. 622 01:23:56,034 --> 01:23:59,771 Dan itulah mengapa saya menyimpannya malam dan ekspedisi mobil ini 623 01:23:59,871 --> 01:24:02,290 sebuah kenangan sekaligus mengerikan dan luar biasa. 624 01:24:05,960 --> 01:24:07,253 Beberapa hari kemudian... 625 01:24:07,545 --> 01:24:10,715 Apakah itu sebuah kesempatan atau sebuah kemauan tak sadar dariku, 626 01:24:12,509 --> 01:24:16,471 apapun itu, langkahku membawaku ke lingkungan terkenal. 627 01:24:16,721 --> 01:24:18,306 Dan saya bertemu Muriel. 628 01:24:18,807 --> 01:24:19,849 Carole! 629 01:24:28,066 --> 01:24:30,527 Carole, sayang! 630 01:24:33,238 --> 01:24:34,656 Kejutan yang menyenangkan! 631 01:24:35,073 --> 01:24:38,284 - Kenapa kamu meninggalkanku? - Justru kamulah yang... 632 01:24:38,743 --> 01:24:41,746 Mari kita tidak berdebat untuk hal yang sepele. Ayo. 633 01:24:43,081 --> 01:24:44,165 Apakah kamu takut? 634 01:24:49,671 --> 01:24:53,591 Aku mengetahui tentang kecelakaan bodohmu. Terima kasih Tuhan, kamu ilahi. 635 01:24:54,592 --> 01:24:57,679 Kamu terlihat seperti gadis yang sedang jatuh cinta. Bagaimana kabarnya? 636 01:24:58,680 --> 01:25:02,392 Tinggi? Tampan, muda, cerdas? 637 01:25:04,019 --> 01:25:05,729 Tentu saja, karena kamu mencintainya. 638 01:25:07,230 --> 01:25:10,650 Dan secara fisik, apakah semuanya baik-baik saja? 639 01:25:18,033 --> 01:25:20,076 Jadi begitu. Beberapa kekusutan. 640 01:25:20,952 --> 01:25:24,205 Tapi itu normal, terutama dengan Anda marah agak istimewa. 641 01:25:24,539 --> 01:25:28,043 Tentu saja itu di antara kita. Aku temanmu, Carole. 642 01:25:28,793 --> 01:25:31,421 Tahukah Anda bahwa Bruno ada di Paris? 643 01:25:33,131 --> 01:25:34,716 Dia ingin bertemu denganmu lagi. 644 01:25:35,717 --> 01:25:37,052 Aku juga. 645 01:25:39,888 --> 01:25:42,599 Saya mengadakan pesta kecil di rumah lusa. Jika Anda menginginkannya. 646 01:25:42,807 --> 01:25:45,602 Jika tubuhmu menginginkannya, Carole... 647 01:25:46,144 --> 01:25:48,355 Tentu saja kamu bisa membawanya pria dalam hidupmu. 648 01:25:49,230 --> 01:25:50,649 Aku mengandalkanmu, Carole! 649 01:25:55,904 --> 01:25:58,865 Saya telah melakukan kesalahan untuk mengikuti dan mendengarkan Muriel. 650 01:26:03,330 --> 01:26:05,749 Di depan Michel, aku merasakan tidak nyaman. 651 01:26:06,208 --> 01:26:08,418 Haruskah saya berbicara atau diam? 652 01:26:10,587 --> 01:26:12,506 Saya perlu mengaku kepada ayah. 653 01:26:13,090 --> 01:26:16,009 Seolah-olah aku sedang meramalkan bahaya atau jebakan baru. 654 01:26:16,760 --> 01:26:18,261 Saya melihat dengan sia-sia. 655 01:26:23,517 --> 01:26:27,187 Tapi saya menemukan penasihat lain dan aku sadar dimana tugasku. 656 01:26:28,063 --> 01:26:29,606 Saya harus menceritakan semuanya kepada Michel. 657 01:26:29,856 --> 01:26:34,027 Hanya padanya aku bisa dan aku harus mengatakannya semuanya. Itulah yang saya lakukan segera. 658 01:26:34,778 --> 01:26:36,780 Reaksinya mengejutkan saya sedikit di awal. 659 01:26:37,364 --> 01:26:39,116 Kamu melakukannya dengan baik untuk memberitahuku. 660 01:26:39,366 --> 01:26:41,785 Aku tahu sejak kemarin bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 661 01:26:42,035 --> 01:26:43,036 Maafkan aku. 662 01:26:43,453 --> 01:26:46,039 - Kamu tahu apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak akan pergi ke sana. 663 01:26:46,623 --> 01:26:47,666 - Sebaliknya. - Tapi... 664 01:26:47,916 --> 01:26:52,754 Apa atau siapa yang kamu takuti? Muriel? Bruno atau kamu? 665 01:26:57,134 --> 01:27:02,097 Memang benar, jika saya meminta Anda untuk pergi ke sana pesta itu karena aku percaya padamu. 666 01:27:03,140 --> 01:27:05,642 Bagaimana jika aku membiarkan diriku terseret seperti sebelumnya? 667 01:27:07,769 --> 01:27:08,812 Tidak, Carole. 668 01:27:09,271 --> 01:27:10,731 Kamu bukan wanita yang sama seperti sebelumnya. 669 01:27:15,485 --> 01:27:17,362 Saya kemudian menyadari bahwa dia benar. 670 01:27:17,612 --> 01:27:19,865 Dia mengirimkan saya ke tes terakhir. 671 01:27:20,073 --> 01:27:22,659 Dan saya harus bertindak jujur, tentang cintaku padanya, 672 01:27:23,368 --> 01:27:25,370 dan menunjukkan diriku layak atas kepercayaannya. 673 01:27:26,079 --> 01:27:29,541 Saya mempersiapkan diri dengan kesusahan yang tak terbayangkan. 674 01:28:30,310 --> 01:28:33,689 Hai! Lihat siapa yang datang. 675 01:28:35,399 --> 01:28:36,400 Yah, aku tidak pernah! 676 01:28:36,650 --> 01:28:40,654 Aku memenangkan taruhannya, aku yakin dia tidak bisa menahan godaan. 677 01:29:17,192 --> 01:29:18,444 Sayangku. 678 01:29:22,281 --> 01:29:24,199 Senang bertemu Anda! 679 01:29:48,474 --> 01:29:51,268 Anda tidak dapat membayangkan kesenangannya Aku bertemu denganmu lagi! 680 01:30:23,342 --> 01:30:25,177 Jika tubuh Anda menyukai... 681 01:30:27,429 --> 01:30:29,974 aku akan meninggalkanmu. Anda tidak akan merasakannya kesepian dengan keduanya.